·漳州人才網——漳州人才與企業的信息交流平臺,專業的漳州人才招聘網門戶。
我要收藏漳州人才網
首頁 > 出國留學 > 外國人:你的柔情我永遠不懂

外國人:你的柔情我永遠不懂

添加時間:2008-08-30 22:58:38 點擊數:2182

■望文生意

  洋人:“你們中國人的確是一個勤奮的民族。”

  中國人:“怎見得?”

  洋人:“每當我早晨經過街道,常常可以看到路旁的招牌寫著‘早點’兩個大字,提醒過路上班的人,不要遲到。”

  ■吃一餐飯 打架三次

  一位美國友人回國,請他談談觀感。他說:“在你們這兒吃一餐飯,要打三次架。”

  他解釋說:“一進餐廳,為了推讓座位,主客就開始互相拉扯,接著上菜,主客又要你推我擋一番,最后為了付賬,更會展開一場精彩激烈的爭奪戰。”

  ■無法控制

  一位外國留學生在大陸某地參加“普通話演講比賽”,他的開場白是這樣的:“諸位女士、諸位先生,我首先得向各位道歉,我的普通話說得不好。我與貴國語文的關系就如同我跟太太的關系一樣,我很愛它,卻又無法控制它。”

  ■不是東西

  一位自命為中國通的教授,向他的學生講授中文課時說:“中國人把物品稱為‘東西’,例如桌椅、電視機等等,但是有生命的動物就不稱東西,例如蟲、鳥、獸、人……等等,所以,你和他都不是東西,我自然也不是東西!”

  ■外國人看麻球

  有個好吃的洋人,從中國帶了幾個麻球回國去,逢人便說:“你們看中國的麻球,真稀奇!

  沒有洞,豆沙是怎么放進去的?再說,你們看,這芝麻,一顆顆地貼,需要多少時間啊!”

  ■中國太奇妙了

  有位美國朋友訪問了中國后,對翻譯說:“你們的中國太奇妙了,尤其是文字方面。譬如:

  ‘中國隊大勝美國隊’,是說中國隊勝了;而‘中國隊大敗美國隊’,又是說中國隊勝了。總之,勝利永遠屬于你們。”

  ■數學中文

  一位美國數學系的研究生來臺灣搜集中國古代數學發展的資料,朋友請我代為招待。他是首次來到東方,也沒有學過中文,可是竟在短短半小時內學會寫錯綜復雜的“張”字——而且還是草書。

  驚訝之余,不免向這位天才請教。他說:“這沒有什么,我只是用一筆把三又四分之十三這個數字寫出來而已。”

  ■“吻”字新義

  美國青年比利學習中文。當學到“吻”這個字時,比利提出了疑問:“吻字會意就是‘勿’,‘口’,不動口如何接吻?”

  有人想了想,笑著回答:“中國人個性比較含蓄,‘勿’‘口’就是‘不必說話’的意思。

  你接吻的時候,會說話嗎?”

  ■吃水餃

  在紐約的一家中國餐館,我親眼看見一位外國朋友吃水餃用的方式是“中餐西吃”,按西餐的習慣,先喝湯;他把那一大碗青菜豆腐蛋花湯先喝完,然后開始操起他的刀叉;先用刀將每一只餃子切開,使肉餡和餃子皮分開,然后吃一口餃子皮,再吃一口餡…… 慢慢咀嚼、品嘗,吃得津津有味,還不時向我投來微微的一笑。我見狀,走近問:“好吃嗎?”他用生硬的中國話答:“如果再能配上一點果子醬和奶油,那會更加 OK。”

  ■魏什么

  德友人魏特茂,娶了中國太太。某日遇一老翁,兩人寒暄起來。

  老翁:“您貴姓?”

  德佬:“我姓魏。”

  老翁:“魏什么?”

  德佬:“為什么?姓魏也要為什么?”

  ■各種各樣的“汁”

  有一次,專考外國留學生的漢語“托福”試卷上出現了一道填空題:“絞盡___汁”。

  試卷收上來,老師發現答案多種多樣,但都沒答對,如:

  “絞盡墨汁”;

  “絞盡乳汁”;

  “絞盡果汁”;

  “絞盡湯汁”;

  老師在后來評講試卷時,對這批未來的來華留學生說:“你們真是‘絞盡腦汁’也沒寫出‘絞盡腦汁’。”

  澳際出國留學轉載自:新華網
[國內資訊]   [國外資訊]
[政策法規]   [留學資格]
[留學考試]   [資料準備]
[獎 學 金]   [簽證百科]
[名校推薦]   [美洲院校]
[澳洲院校]   [歐洲院校]
[亞洲院校]   [留學申請]
[護照辦理]   [行前必讀]
[回國創業]   [外匯常識]
[物品攜帶]   [乘機備忘]
[出境入境]   [留學故事]
[異國風情]   [醫療保險]
[移民快報]   [住宿手冊]
[口述實錄]   [生活風尚]
[金融服務]   [就業服務]
        相關信息
·蜜月:澳大利亞的趣聞軼事(2163)
·新加坡駐滬教育領事:新產業助留學生就業(2047)
·從美國學校轉到私企工作受限(2076)
·意大利 打不著出租的國度(2045)
·人在海外迷失自我(1995)
·留學兒子的“速配戀”:毀了一生的健康戀愛觀(1958)
·巴黎的地下音樂世界(2)(1963)
·調查顯示:加國就業前景樂觀(2036)
·頂尖MBA畢業生可直接申請英技術移民(1940)
·不信任學校 美國孩子在家上學(2051)
·換種心情看新西蘭(1932)
·英國:吃不慣印度咖喱味(1938)
·韓國首座唐人街「中國城」動工 07年將建成(2229)
·馬來西亞:男女制度等級森嚴(1967)
·奧林匹克精神無所不在(1)(2032)
陕西快乐10分第36期开奖结果